Поэт, переводчик, журналист, член Союза писателей Москвы, Союза российских писателей и Союза переводчиков России, Клуба писателей ЦДЛ, сопредседатель Независимой писательской ассоциации «Лютня Ориолы», лауреат Большой премии Международного литературного фонда имени Милана Фюшта Венгерской академии наук (2001), премий журнала «Кольцо А» (2001) и Гуманитарного фонда им. А. С. Пушкина (1990), участница Международного фестиваля «Стружские вечера поэзии» (Македония – 1994, 1996 и 2000 гг.). Автор четырех книг стихов – «Четвертая Троя» (1993), «Кесарево сечение» (1995), «Вёрстка мира» (2002) и «Орден госпитальеров» (2010). Ирина окончила с отличием Российский государственный медицинский университет и Литературный институт имени Горького (семинар Евгения Винокурова) и представляет собой нередкий для России чеховский вариант – творческий тандем медицины и литературы.